Category Archives: L’expression du jour

L’expression du jour: ne pas se moucher du pied

L’expression du jour signifie qu’on ne se prive de rien, qu’on n’hésite pas à employer les grands moyens! Pour trouver l’origine de cette expression, il faut remonter au XVIIème siècle. À l’époque, on trouvait dans la rue des contortionnistes, des saltimbanques … Continue reading

Posted in L'expression du jour | Leave a comment

L’expression du jour : un coup de Trafalgar

Un coup de Trafalgar est une grosse désillusion, un coup dur aux lourdes conséquences. Cette expression fait bien évidemment référence à la célèbre bataille navale de Trafalgar (près de Cadix en Espagne) où les troupes napéoliennes alliées aux troupes espagnoles … Continue reading

Posted in L'expression du jour | Leave a comment

L’expression du jour: pousser le bouchon (trop loin)

Pousser le bouchon signifie dépasser les limites (les bornes), aller trop loin, ne pas savoir quand s’arrêter. On se réfère ici à des limites dans le comportement d’une personne, morales et non à des limites dans l’espace. Si je rate … Continue reading

Posted in L'expression du jour | 2 Comments

Là où le bât blesse…

Un bât est une selle qu’on plaçait sur le dos des mulets ou des chevaux afin de transporter des objets lourds (voir photo ci-dessous). Lorsque cette selle était mal placée ou mal fixée, elle risquait de blesser l’animal. On n’utilise … Continue reading

Posted in L'expression du jour | 4 Comments

L’expression du jour: redorer son blason

Lorsqu’une famille issue de l’aristocratie et en manque d’argent mariait l’une de ses filles à un riche roturier (par définition, un roturier n’est pas de sang noble), on disait que cette famille redorait son blason (elle alliait l’argent qui lui … Continue reading

Posted in L'expression du jour | Leave a comment

L’expression du jour : mine de rien

Voilà une expression qui pose toujours des problèmes de traduction. Faire mine de rien signifie faire comme si de rien n’était, faire l’innocent. Cette attitude facilement détectable grâce à l’expression du visage ou à la gestuelle de la personne incriminée … Continue reading

Posted in L'expression du jour | Leave a comment

L’expression du jour: tout son soûl

On le sait, l’adjectif soûl (ou saoul) s’utilise pour décrire l’état d’une personne ayant abusé de l’alcool. Tout comme bourré ou ivre. Mais son sens le plus ancien était un peu différent. Soûl était d’abord synonyme de rassasié, repu ou … Continue reading

Posted in L'expression du jour | Leave a comment