Dans cet article (en anglais) http://parisjetaime12.wordpress.com/2013/06/10/les-francais-et-leur-pain/, l’auteure du blog http://parisjetaime12.wordpress.com/ parle de l’importance du pain dans la culture française et preuve de cela, la grande quantité d’expressions courantes qui contiennent le mot pain.
On remarque d’ailleurs que la plupart de ces expressions ont trait à la richesse ou à la pauvreté, le pain permettant souvent d’évaluer la santé économique d’une personne ou d’un foyer.
Par exemple, le pain blanc est toujours synonyme de bonne santé économique alors que le pain sec est toujours associé aux périodes de vaches maigres …
Comme l’article est en anglais, je me permets de donner une courte définition des expressions les plus courantes évoquées par l’auteure :
– Ça ne mange pas de pain = Ça ne demande pas beaucoup d’efforts
– Avoir du pain sur la planche = avoir beaucoup de choses à faire
– Mettre un pain (langage familier) = Donner un coup de poing
– Ça se vend comme des petits pains = Ça se vend bien
– Être au pain sec et à l’eau = Se nourrir peu, soit par pénitence, soit parce qu’on a été puni
Vous trouverez d’autres expressions et proverbes “à base de pain” sur la page dont voici le lien :
http://www.wetterenoise.be/fr/pain/mots/francais.html
