L’expression du jour: avoir la baraka

Une fois n’est pas coutume, l’expression du jour ne provient pas du latin mais de l’arabe.

Avoir la baraka signifie avoir de la chance. En arabe, baraka signifie faveur du ciel, bénédiction.
La baraka c’est une chance extraordinaire et inattendue. On l’a lorsque tout nous sourit (le contraire de la poisse : http://www.expressio.fr/expressions/avoir-la-poisse.php ).

chanceux

La langue française a adopté cette expression depuis l’époque de la colonisation française au Maghreb, notamment parce que les Pieds-Noirs l’utilisaient régulièrement. Pour la petite histoire, je rappelle que les Pieds-Noirs sont des descendants d’Européens, majoritairement français, installés en Algérie jusqu’à son indépendance (pour plus de détails sur l’origine de ce mot : http://forums.france3.fr/france3/Les-Pieds-Noirs-Le-documentaire/origine-noirs-correctif-sujet_250_1.htm).

Pour en revenir à la chance, Dans la langue familière et parlée, on trouve de nombreux synonymes de chance:
avoir du bol, avoir du pot ou avoir de la veine en sont des exemples.

Par ailleurs, il est également curieux d’observer que la tromperie (au sens amoureux du terme) et la chance sont étroitement liées puisqu’on dit souvent d’une personne qui a beaucoup de chance: “Il/Elle est cocu(e) !”. On est cocu lorsque notre conjoint nous fait des infidélités. Il semblerait qu’en disant cela on veuille équilibrer le moment de chance de la personne en réussite … En outre, un proverbe dit exactement la même chose : “chanceux au jeu, malheureux en amour” !

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in L'expression du jour. Bookmark the permalink.

One Response to L’expression du jour: avoir la baraka

  1. Baraka Jonas says:

    pour nous les congolais/RDCongo, le nom “baraka” signifie bénédictions.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s