L’expression du jour: être radié

Un avocat a été radié du Barreau pour faute grave…

avocat

Dans l’exemple ci-dessus, dire que l’avocat a été radié revient à dire qu’il a été exclu du Barreau (l’ordre des avocats) pour avoir commis une faute professionnelle grave.

Le verbe radier vient du latin /radiare/ = rayonner. En effet, le verbe radier au sens littéral du terme revient à rayer, à retirer un nom d’une liste.

Il est intéressant d’observer que ce verbe n’a pas toujours revêti un sens négatif. On parlait en effet de radiation d’un condamné qui purgeait sa peine et qui sortait de prison, c’est-à-dire qu’on rayait son nom de la liste des prisonniers.

Le verbe a peu à peu pris un sens plus précis. Une personne est radiée d’un ordre de professionnels si elle commet une faute grave.
Une radiation n’est pas nécessairement définitive, elle peut être provisoire et le radié peut éventuellement être réintégré dans l’ordre professionnel dont il fait partie. Sauf s’il s’agit bien évidemment d’une radiation à vie comme dans le cas du coureur cycliste Lance Armstrong: http://www.huffingtonpost.fr/2012/08/24/lance-armstrong-7-tour-de-france-dopage-banni-radie-a-vie_n_1826779.html

Pour terminer cet article, je copie le lien d’une page du “Barreau du Québec” qui explique de manière détaillée et technique la différence entre les verbes radier, exclure et bannir pris dans un contexte juridique.

http://www.barreau.qc.ca/pdf/journal/vol33/no21/etymologie.html

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in L'expression du jour. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s