Le verbe du jour : (s’)esquinter

Dans la série “Sauvons de l’oubli nos verbes en perdition”, voici le verbe esquinter.

Le verbe esquinter est aujourd’hui synonyme d’abîmer ou endommager lorsqu’il est transitif.

Exemple: Tu vas t’esquinter la vue et le dos! (voir photo ci-dessous).

s'esquinter

Lorsqu’il est pronominal, s’esquinter est synonyme de s’épuiser, se faire mal.

Esquinter viendrait du latin vulgaire exquintare qui signifie couper, déchirer en cinq.

Il est curieux d’observer que ce verbe a tour à tour appartenu au registre familier, puis soutenu et a même été pris pour du patois!
Utilisé dans le milieu du grand banditisme puis faisant son apparition dans quelques cercles littéraires au début du XXème siècle, son usage varie aujourd’hui selon la région.
On trouve même des marseillais qui affirment sans hésiter qu’esquinter est d’origine provençale:

http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=20&ved=0CGcQFjAJOAo&url=http%3A%2F%2Fplanetemassalia.voila.net%2Flexique%2Flettree.doc&ei=rW_AUP-ENJSB0AGm-oH4Bg&usg=AFQjCNEIbvjfpVxaGoI3FQl06_9TDLRpWA

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in Le verbe du jour. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s