L’expression du jour: pousser le bouchon (trop loin)

Pousser le bouchon signifie dépasser les limites (les bornes), aller trop loin, ne pas savoir quand s’arrêter. On se réfère ici à des limites dans le comportement d’une personne, morales et non à des limites dans l’espace.
Si je rate une sortie d’autoroute, je ne dirai pas que j’ai poussé le bouchon un peu trop loin!

Par exemple: Sa réflexion a choqué tout le monde, il a poussé le bouchon un peu loin!

Mais à quel bouchon a-t-on affaire ici?
Certainement pas au bouchon qui se produit sur l’autoroute les jours de départ en vacances et encore moins au bouchon lyonnais (restaurant typiquement lyonnais où l’on sert des quenelles et de l’andouillette)!
Le bouchon ferait ici référence au petit accessoire de liège ou de plastique qui sert à fermer une bouteille et qu’on utilisait dans un jeu nommé le jeu du bouchon (voir photo ci-dessous):
(http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=6&sqi=2&ved=0CGQQFjAF&url=http%3A%2F%2Fwww.usepmonde.net%2Ffiles%2Fliens_pdf%2Forne%2FOrne_JeuDuBouchon.pdf&ei=p0W3UOOEIsaShgfg4oCoCQ&usg=AFQjCNHS4IBuM0scmvtCFJrp5xGiXyo5Pg&sig2=a3k76WVN9E3bWNm0NfXFXg.

Ce jeu, qui a pratiquement disparu aujourd’hui apparaît dans une autre expression (également tombée en désuétude) qui traduit la surprise, l’étonnement: C’est plus fort que de jouer au bouchon!

Selon d’autres sources, le bouchon pourrait désigner le bouchon de la pétanque. À la pétanque, le bouchon (appelé plus communément le cochonnet) est la petite balle qu’un des joueurs lance avant de jouer et qui servira de point de repère pour les joueurs.

À l’oral, il se peut que vous entendiez ces variantes:
Ne pousse pas! (Il ne) faut pas pousser!

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in L'expression du jour. Bookmark the permalink.

2 Responses to L’expression du jour: pousser le bouchon (trop loin)

  1. APHOFOL says:

    Je suis un grand fan des expressions de la langue française.
    Je viens d’illustrer cette expression avec des LEGO
    https://scontent-cdg2-1.xx.fbcdn.net/v/t31.0-8/15875588_760530094101598_1470566522185354253_o.jpg?oh=ebea54f8380a2d21c9e6298e02decb74&oe=59212D62

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s