L’expression du jour: virer sa cuti

J’ai viré ma cuti plusieurs fois durant mon enfance et mon adolesence!
Pas au sens figuré que j’expliquerai ensuite mais au sens propre.

À partir des années 50, afin de lutter contre la tuberculose, le vaccin BCG (vaccin Bilié de Calmette et Guérin) était obligatoire pour les enfants et adolescents français. Afin de vérifier que les enfants étaient bien immunisés, on pratiquait une injection de tuberculine une fois par an. Si le sujet virait sa cuti, si une large rougeur (comme sur l’image ci-dessous) apparaissait à l’endroit où avait été pratiquée l’injection, cela confirmait que le patient était allergique à la tuberculine et donc qu’il était bien immunisé.

Au sens figuré, on utilise cette expression dans deux cas.

Tout d’abord, pour parler d’un changement d’opinion, de tendance. Par exemple, dans le domaine politique.

Exemple: Après la lourde défaite électorale de son parti, cet ancien ministre a viré sa cuti = Il a changé de tendance politique.

Pour désigner ce type de revirement, on utilise également l’expression retourner sa veste ou être une girouette. Vous savez sans doute que la girouette est le support métallique placé sur un toit ou au sommet d’une tour (souvent en forme de coq comme sur l’image ci-dessous) qui sert à déterminer le sens du vent.

Le deuxième emploi de virer sa cuti tient du domaine sexuel.
Cela signifie tout simplement changer de bord, c’est-à-dire changer d’orientation sexuelle.

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in Langue française. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s