Une personne vient de nous rendre service et nous voulons non seulement la remercier (nous sommes polis!) mais nous voulons aussi lui indiquer que la prochaine fois ce sera notre tour.

Examinons les différentes possibilités qui s’offrent à nous.

– “Je te revaudrai ça” = Du verbe revaloir. Très utilisé. Le seul emploi courant de ce verbe.

– “À charge de revanche” = Se dit généralement avant l’exécution du service. C’est-à-dire que lorsque l’on demande le service, on fait part à l’autre personne de la volonté de le lui rendre plus tard.

– “Je t’en dois une” = De plus en plus utilisé mais directement calqué de l’anglais “I owe you one”!

– “Je te dois une fière chandelle” = Très utilisé mais plutôt emphatique. Convient parfaitement lorsqu’une personne vient de vous sauver la vie ou de vous tirer d’un bon pétrin! Cette expression fait allusion aux chandelles des églises que l’on allume en remerciement d’un voeu exaucé.

Pour terminer, j’aimerais juste rappeler (voir l’article du 26 octobre 2011 https://labaguettechezlepaamboli.wordpress.com/2011/10/26/lexpression-du-jour/) qu’une fois le service rendu, vous pourrez dire à l’autre personne : “Nous sommes quittes”.