Le for intérieur…

L’expression d’aujourd’hui aurait très bien pu figurer dans l’exercice consacré à quelques pièges courants de la langue française que j’ai publié il y a quelques mois:

https://labaguettechezlepaamboli.wordpress.com/2012/05/24/attention-aux-pieges/

En effet, il n’est pas rare de trouver for écrit fort, ce qui n’est pas logique étant donné qu’il n’y a pas de faible intérieur!

For est un ancien synonyme de tribunal: http://www.cnrtl.fr/definition/for

Lorsque l’on parle du for intérieur, on se réfère donc au jugement (au “tribunal”) de notre conscience.

Les lecteurs anglophones trouveront différentes possibilités de traduction de cette expression en suivant ce lien:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1079726

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in Langue française. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s