Attention aux pièges! Réponses et explications.

Les bonnes réponses sont en gras.

1- Le prince charmant tendit le filtre/philtre d’amour à la princesse.
Philtre= breuvage ayant des vertus particulières (qu’on retrouve notamment dans les contes)
L’autre est celui de la cigarette ou de la cafetière. Filtrer = trier, sélectionner

2- Ils sont revenus sur leur décision par acquis/acquit de conscience.
Par acquit de conscience= l’esprit tranquille, sans doute
L’autre est le participe passé du verbe acquérir.

3- Ne parle pas si fort ici! Tu ne vois donc pas que ça raisonne/résonne!
Raisonner vient de raison.
Résonner = provoquer un écho.

4- Ça fait plusieurs années qu’il vit aux dépens/au dépend de sa famille.
Aux dépens= aux frais de
Rien à voir avec dépend du verbe dépendre.

5- C’est un bon vivant qui adore la bonne chair/chère.
Piège classique. Faire bonne chère signifiait à l’origine faire bon accueil puis sans doute sous l’influence de chair, elle se réfère aujourd’hui à un bon repas.

6- Mettez ces phrases à la voix/voie passive.
La voix humaine/ La voie du train.

7- Ils sont allés faire un tour en plaine/pleine campagne.
Quand on parle de la plaine campagne, on veut dire qu’elle n’est pas vallonnée, qu’elle est plate. Ce n’est pas le contraire de vide.

8- Écoute-moi plutôt que de bâiller/bayer aux corneilles.
Bayer signifie regarder. On a tendance à le confondre avec bâiller puisqu’on baye aux corneilles quand on s’ennuie.

9- Ils sont restés sur leur fin/faim, ils attendaient bien mieux de cette pièce.
Ils sont restés sur leur faim = ils en voulaient plus

10- Laissons cette question en suspend/suspens. Nous en reparlerons demain pendant la réunion.
En suspens = dans l’air, sans réponse définitive

11- Ça ne s’arrange pas! Je dirais même que ça va de mal en pire/pis.
Un synonyme serait “de pire en pire“.

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in Langue française. Bookmark the permalink.

2 Responses to Attention aux pièges! Réponses et explications.

  1. ALiCe__M says:

    Oui ! ces distinctions sont difficiles à faire aussi pour les Français parfois ! bravo pour votre blog et hasta la vista !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s