Exprimer le mauvais temps : quelques expressions

Comment exprimer le mauvais temps de manière imagée et variée?
Voici quelques expressions qui pourront vous être utiles pour décrire le mauvais temps. Le temps gris, la pluie et le brouillard.

* S’il ne fait pas beau = Il fait un temps de chien / Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors
En général, les expressions se référant au chien n’expriment jamais rien de bon : http://www.expressio.fr/expressions/un-temps-de-chien.php (un mal de chien, une humeur de chien, etc…).
On parle également de temps pourri (comme les fruits qui pourrissent avec le temps) ou de sale temps …

* S’il pleut beaucoup = Il tombe des cordes ou il pleut à verse

Il tombe des cordes quand les gouttes donnent l’impression d’être unies en un fil continu…
Une personne qui reste sous la pluie se fait mouiller. Normal, l’eau, ça mouille. Mais en langage familier, elle se fait tremper ou même se fait saucer.

Petite précision: si un montcellien (ou par extension, un “sud-bourguignon”) vous dit “Y en rouche!” (à prononcer avec un beau “r” roulé), cela signifie qu’il pleut beaucoup. J’ai vainement cherché l’origine de ce verbe sur Internet et je n’ai rien trouvé…

* S’il y a un brouillard dense = Un brouillard à couper au couteau
On le dit également de la fumée et même d’un accent! Pour le brouillard, on comprend bien qu’il est tellement épais qu’on a besoin d’un couteau pour le transpercer mais vouloir couper un accent au couteau, c’est quand même bizarre!

* S’il fait très froid = un froid de canard
En effet, l’hiver correspond à la période de la chasse aux canards.

Enfin, vous connaissez peut-être le très familier “Ça caille!” qui s’utilise également pour désigner un froid intense.

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in Langue française. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s