Se faire de la bile signifie s’inquiéter, se soucier.
La bile est le liquide sécrété par le foie et qui favorise la digestion, notamment celle des graisses.
L’expression est à mettre en rapport avec la théorie des quatre humeurs d’Hippocrate, théorie abondonnée au cours du XVIIIème siècle et dans laquelle la bile noire était associée à la mélancolie, à la tristesse et au souci.
Selon cette théorie, qui constituait une des bases de la médecine antique, le corps a besoin d’un équilibre entre les quatre éléments fondamentaux (air, feu, eau, et terre) pour être sain. À chaque élément correspond un type de bile. Si le corps produit une bile en trop grande quantité, il perd son équilibre et tombe malade.
Il faut également souligner qu’en espagnol, l’expression “echar bilis” signifie être en colère. Très certainement parce qu’elle ne se réfère pas à la bile noire comme dans l’expression française mais à la bile jaune associée dans la théorie des quatre humeurs à la colère.
Expressions synonymes en français:
– se faire du mauvais sang
– se faire des cheveux blancs
– s’en faire
