Construction passive : se faire + infinitif / faire + infinitif

A- SE FAIRE + infinitif

La construction se faire + infinitif est très utilisée dans le langage courant et facile à utiliser puisqu’il suffit de conjuguer le verbe (se) faire.

Cette construction permet d’utiliser la voix passive en se focalisant sur le sujet et non sur l’objet.

Par exemple: Je me suis fait prendre ma place. / Ma place a été prise.
Les deux phrases sont correctes mais on met l’accent sur le sujet “je” dans la première.

Dans d’autres cas (lorsque l’objet n’est pas cité), elle permet d’insister sur le fait qu’une autre personne commet l’action.

Par exemple: Elle se fera tatouer. / Elle a été tatouée.
Même si on sait bien qu’il est difficile de se tatouer soi-même, la première construction permet d’insister sur le fait que quelqu’un lui fera le tatouage.

Faites des phrases avec la construction se faire + infinitif en conjuguant les verbes entre parenthèses:

1- Mon oncle (voler) son portefeuille sur la place. (passé composé)
2- Ma cousine toujours (remarquer) pendant les repas de famille! (imparfait)
3- Ma fille (tatouer) un dragon. (futur proche)
4- Pour entrer dans cette boîte, tu (pistonner)! (passé composé)
5- Ce conducteur (contrôler) à 200 km/h. (passé récent – VENIR DE)

En modifiant les phrases ci-dessous et en conservant les temps verbaux:

6- Les parents disputeront les enfants.
7- Ce vendeur vous a arnaqués.
8- La numéro 2 vient de rattraper le numéro 1.
9- Le directeur va expulser trois élèves.
10- Mon frère me bat régulièrement aux échecs.

B- FAIRE + infinitif

Cette construction indique que le sujet a besoin de l’intervention d’une autre personne pour réaliser l’action.

Par exemple: Il détruit le mur. =====) Il fait détruire le mur. (quelqu’un d’autre le fait).

Modifiez les phrases suivantes:

1- Il a construit sa maison =====)
2- Elle corrigera ses devoirs =====)
3- Ils avaient soigné leur chien =====)
4- Vous avez réparé votre moto. =====)
5- Tu peindras ta façade. =====)

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in Langue française and tagged , , . Bookmark the permalink.

24 Responses to Construction passive : se faire + infinitif / faire + infinitif

  1. Jeanne says:

    je ne comprends toujours pas la différence entre ces 2 constructions, se faire +inf et faire +inf. Vous dites que dans le deuxième cas- faire +inf le sujet a besoin de l’intervention d’une autre personne pour réaliser l’action, mais dans “elle se fera tatouer” n’a-t-“elle” besoin aussi d’une autre personne pour realiser l’action? Je suis vraiment confuse entre ces deux constructions.

    • En fait, la principale différence entre les deux constructions c’est que :
      – FAIRE + infinitif est toujours suivi d’un complément d’objet direct. Exemple : Je fais corriger mes devoirs, vous faites vérifier vos papiers
      – SE FAIRE + infinitif n’est pas nécessairement suivi d’un complément d’objet direct. Exemple : Il se fait tatouer / Tu t’es fait contrôler. Je dis pas nécessairement car on préfère dire Il s’est fait couper les cheveux que Il a fait couper ses cheveux.
      Mais effectivement, dans un cas comme dans l’autre, on a besoin d’une autre personne pour réaliser l’action.

      • Jeanne says:

        Merci beacoup, ça devient plus clair, en fait j’utilise toujours mon instinct quand j’utilise ces constructions. Ce serait génial si vous publiiez des exercises qui donnent le choix entre elles. Je vous remercie par avance.

    • Si. “Elle se fera tatouer (par quelqu’un d’autre)”.
      Sinon, on dit “Elle se tatouera (elle-même)”.

  2. Bonjour,
    Donc je pourrais réécrire la phare ‘Les parents disputeront les enfants’ comme cela:
    Les enfants se feront disputer (par les parents) ?
    Merci d’avance.

  3. François says:

    Et ”faire+infinitif’, on m’a dit que c’est pour les verbes transitifs et je ne comprends pas bien ça. Pouvez-vous me l’expliquer ?

    • Bonjour. Oui, effectivement, cette forme passive fonctionne seulement avec des verbes transitifs (un verbe transitif est un verbe qui peut être suivi d’un complément d’objet direct).

      Exemple : Je fais lire ma leçon à mon frère. (LIRE un livre/une BD = complément d’objet direct donc c’est un verbe transitif)

      Au contraire de VENIR par exemple qui est intransitif car il ne peut pas être suivi d’un complément d’objet direct.

  4. sara says:

    je besoin le repondre pour faire les exercises

  5. sara says:

    Bonjour je besoin les repondre de les exercises.

    Mercci

    • Bonjour,

      voici les réponses aux exercices:

      1- Mon oncle s’est fait voler son portefeuille sur la place. (passé composé)
      2- Ma cousine se faisait toujours remarquer pendant les repas de famille! (imparfait)
      3- Ma fille va se faire tatouer un dragon. (futur proche)
      4- Pour entrer dans cette boîte, tu t’es fait pistonner ! (passé composé)
      5- Ce conducteur vient de se faire contrôler à 200 km/h. (passé récent – VENIR DE)

      En modifiant les phrases ci-dessous et en conservant les temps verbaux:

      6- Les parents disputeront les enfants. Les enfants se feront disputer par les parents.
      7- Ce vendeur vous a arnaqués. Vous vous êtes fait arnaquer par ce vendeur.
      8- La numéro 2 vient de rattraper le numéro 1. Le numéro 1 vient de se faire rattraper par le numéro 2.
      9- Le directeur va expulser trois élèves. Trois élèves vont se faire expulser par le directeur.
      10- Mon frère me bat régulièrement aux échecs. Je me fais régulièrement battre aux échecs par mon frère.

      B- FAIRE + infinitif

      Cette construction indique que le sujet a besoin de l’intervention d’une autre personne pour réaliser l’action.

      Par exemple: Il détruit le mur. =====) Il fait détruire le mur. (quelqu’un d’autre le fait).

      Modifiez les phrases suivantes:

      1- Il a construit sa maison =====) Il a fait construire sa maison.
      2- Elle corrigera ses devoirs =====) Elle fera corriger ses devoirs.
      3- Ils avaient soigné leur chien =====) Ils avaient fait soigner leur chien.
      4- Vous avez réparé votre moto. =====) Vous avez fait réparer votre moto.
      5- Tu peindras ta façade. =====) Tu feras peindre ta façade.

  6. Léoplod says:

    Je suis un chinois.C’est difficile à prendre le français.Est-ce qu’il y a des conceils pour moi à prendre le gramaire? Merci d’avance.

    • Bonjour (et excusez-moi pour la réponse tardive),

      mon meilleur conseil pour bien apprendre la grammaire c’est d’abord de trouver une bonne méthode de grammaire ! J’utilise depuis plusieurs années La Grammaire Progressive de Clé International (il existe 3 niveaux). Elle est très bien conçue et organisée. On trouve aussi du bon matériel pédagogique sur Internet, par exemple sur la page “Le point du FLE”.

  7. Rachel says:

    Chère madame, merci pour vos explications. J’aurais cependant deux questions:
    1. VENIR n’est pas transitif mais je peux dire: je fais venir un peintre.
    2. Comment se font les accords aux temps composés: a) se faire + infinitif; b) faire + infinitif. Est-ce que les règles d’accords sont les mêmes pour “se laisser + infinitif” / “laisser + infinitif”?
    Je vous remercierais de tout coeur si vous pouviez répondre à ces questions.

    • Rachel says:

      Excusez-moi, je n’avais pas bien vu votre photo, je suis extrêmement désolé, je vous ai dit chère madame, CHER MONSIEUR!!!!!

      • Bonjour, Rachel,

        effecitvement, VENIR n’est pas transitif mais la phrase “je fais venir un peintre” est tout à fait correcte de même que “j’ai fait partir les abeilles” ou “j’ai fait tomber le mur”.

        Les règles d’accord sont effectivement les mêmes qu’avec LAISSER.

        Avec se faire + infinitif = je me suis fait tatouer (un dragon), tu t’es fait tatouer (un dragon), il/elle s’est fait … / nous nous sommes fait … / vous vous êtes fait … / ils se sont fait … (Dans ce cas, on ne fait PAS l’accord car le verbe FAIRE est suivi d’un infinitif

        Mais chose pour FAIRE + infinitif. Au passé = j’ai fait refaire ma chambre, elle a fait refaire, vous avez fait refaire, etc…

        Voilà, j’espère avoir répondu de manière satisfaisante à vos questions 🙂

        Bertrand.

  8. Je ne partage pas votre analyse.

    Dans “Elle se fera couper les cheveux”, il y a clairement un autre acteur qui le fera ; sinon on dirait “Elle se coupera les cheveux” (c’est plus simple que de se tatouer, même si Leonard Shelby y arrive très bien).

    Je vois plutôt que le passif laisse le sujet passif ; alors qu’avec faire, il déclenche une action qui le concerne:
    J’étais inconscient, et j’ai été soigné par l’urgentiste.
    Je suis allé trouver le meilleur médecin, et je me suis fait soigner à merveille.

    • Frédo says:

      C’est ce qui se dit dans les manuels de grammaire mais ce n’est pas satisfaisant, sinon comment analyse-t-on une phrase du type :” Madame Machin s’est fait violer dans le parking souterrain ” ? Si c’est un viol, elle ne peut pas être l’élément déclencheur de l’action…

  9. ivonne says:

    salut,je suis mexicaine, il y a quelqu´ un qui veuille practiquer la langue français

    • Sensei Barbudo says:

      Oui bien sûr, en échange je voudrais bien pratiquer l’espagnol ! Je le parle déjà un peu

  10. Payal says:

    C’est très utile pour ameliorer notre connaissance de grammaire.

  11. TERE says:

    Bonjour, Je voudrais savoir pourquoi s’appelle voix passive?? S’il n’y a pas la forme gramatical passive, ni les accords, car il n’y a pas de participe.
    Merci

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s