Le verbe du jour : peaufiner

Le verbe peaufiner signifie perfectionner, soigner, parachever un projet ou un travail.

Ce verbe du XIXème siècle est ce que l’on appelle un mot composé “masqué”. C’est en effet l’union du nom peau et de l’adjectif fin accompagnée du suffixe verbal -er. Originellement, peaufiner signifiait donc rendre la peau fine (celle d’un animal par exemple).
Ce verbe a même existé sous sa forme pronominale (se peaufiner qui signifiait faire sa toilette) mais cet usage a aujourd’hui disparu.

De nos jours, pour dire qu’on rend une peau ou une surface lisse, fine ou brillante, on utilise le verbe polir.

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in Le verbe du jour. Bookmark the permalink.

2 Responses to Le verbe du jour : peaufiner

  1. Joseph says:

    Merci, très intéressant

  2. Merci beaucoup. L’origine des mots révèle toujours des choses intéressantes!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s