L’expression du jour: boire le calice jusqu’à la lie

L’expression du jour signifie supporter une douleur ou une épreuve difficile jusqu’à sa fin.

Mais d’où vient cette expression?

Tout d’abord, il convient de définir les deux termes principaux.
Le calice, c’est la coupe dans laquelle le curé verse le vin de messe.

La lie, c’est le depôt que forme une boisson fermentée au fond d’un verre ou d’une bouteille.

Si l’on considère l’expression au sens littéral, boire le calice jusqu’à la lie signifierait boire un verre jusqu’à ce qu’il soit complètement vide.
Mais étant donné que dans le langage religieux, le calice a pris le sens de colère de Dieu puis par extension, de châtiment cruel, on comprend donc mieux le sens de “boire” le châtiment, la dure épreuve jusqu’au bout.

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in L'expression du jour. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s