L’expression du jour: mettre les petits plats dans les grands

Après l’expression mettre les pieds dans le plat (qui n’avait rien à voir avec le plat de la cuisine), voici une autre expression de plats (qui cette fois a bien un rapport avec la gastronomie).

Mettre les petits plats dans les grands signifie qu’on est disposé à tout mettre en oeuvre pour plaire et qu’on ne lésine pas sur les moyens pour y parvenir. On ne l’utilise pas nécessairement dans un contexte culinaire.
Par exemple: “Avec la sortie de sa nouvelle console de jeux, Nintendo met les petits plats dans les grands.”

Au sens propre, les petits plats désignent ici la nourriture et les grands plats la vaisselle, celle des grandes occasions.

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in L'expression du jour. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s