L’expression du jour: mettre les pieds dans le plat

Mettre les pieds dans le plat signifie commettre une gaffe, une bourde, créant ainsi une situation embarrassante.
Par exemple, on met les pieds dans le plat lorsqu’on aborde un sujet que tout le monde souhaite éviter ou lorsqu’on demande des nouvelles d’une personne qui est décédée (ça m’est déjà arrivé!)…
Cette expression viendrait du mot plat qui désignait au XIXème siècle une grande étendue d’eaux basses dont le fond était boueux. Donc, lorsqu’une personne y mettait les pieds, elle ternissait la clarté de l’eau.

À ne pas confondre avec faire un plat qui s’utilise lorsque vous plongez sur le ventre! Ça fait mal…

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in L'expression du jour. Bookmark the permalink.

2 Responses to L’expression du jour: mettre les pieds dans le plat

  1. Pingback: Amis … mais pas complètement! « Dialoguesmadrid

  2. Pingback: Amis … mais pas complètement! (extrait de Souvenirs et Anecdotes) | La baguette chez le pa amb oli

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s