Se mettre dans le bain signifie s’acclimater à un nouvel environnement, s’adapter.

On peut aussi l’utiliser avec le verbe remettre et dans ce cas, l’expression signifie retrouver ses habitudes après une période d’interruption ou d’inactivité.

On peut l’utiliser, par exemple, pour les jeunes qui, en septembre, se remettent dans le bain lorsqu’ils retournent à l’école, au collège ou au lycée. Ou pour les moins jeunes, qui après des vacances bien méritées, reprennent le chemin du boulot!

On trouve d’autres expressions similaires pour exprimer des idées proches.

On utilise “s’y replonger” pour indiquer qu’on reprend une tâche, qu’on se remet au travail.

De la même manière, il est intéressant d’observer que l’on parle d’immersion linguistique pour se référer à un séjour à l’étranger en famille ou dans une entreprise. L’immersion est au sens propre, le fait de s’immerger, c’est-à-dire, de se mettre à l’eau et au sens figuré donc, elle devient synonyme d’acclimatation à un environnement nouveau.