L’expression du jour: se (re)mettre dans le bain et l’immersion

Se mettre dans le bain signifie s’acclimater à un nouvel environnement, s’adapter.

On peut aussi l’utiliser avec le verbe remettre et dans ce cas, l’expression signifie retrouver ses habitudes après une période d’interruption ou d’inactivité.

On peut l’utiliser, par exemple, pour les jeunes qui, en septembre, se remettent dans le bain lorsqu’ils retournent à l’école, au collège ou au lycée. Ou pour les moins jeunes, qui après des vacances bien méritées, reprennent le chemin du boulot!

On trouve d’autres expressions similaires pour exprimer des idées proches.

On utilise “s’y replonger” pour indiquer qu’on reprend une tâche, qu’on se remet au travail.

De la même manière, il est intéressant d’observer que l’on parle d’immersion linguistique pour se référer à un séjour à l’étranger en famille ou dans une entreprise. L’immersion est au sens propre, le fait de s’immerger, c’est-à-dire, de se mettre à l’eau et au sens figuré donc, elle devient synonyme d’acclimatation à un environnement nouveau.

Advertisements

About Le monde du français

Cet article vous a plu ? Retrouvez-moi sur Skype dans des cours personnalisés et adaptés à vos besoins. Pour en savoir plus : francesenmallorca@yahoo.es
This entry was posted in L'expression du jour. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s