L’expression du jour fait débat!
À l’origine, cette expression appartenait au jargon militaire et signifiait qu’une opération devait être recommencée parce qu’un soldat n’avait pas suivi pas le mouvement de la troupe.
Avec le temps, on s’est peu à peu éloigné de l’origine de l’expression et on a surtout commencé à mal l’écrire, “autant pour moi”. Cette nouvelle orthographe est devenue tellement courante qu’elle est, semble-t-il, acceptée de nos jours.
Toujours est-il qu’aujourd’hui, le locuteur emploie cette expression pour reconnaître une erreur qu’il vient de commettre.
Exemple: Je pensais qu'”au temps pour moi” s’écrivait “autant pour moi”! Au temps pour moi!
Si vous avez compris l’exemple, c’est que vous avez bien suivi mon explication…
Advertisements
Je connaîssai pas cette expression . J’aurai employé le ” autant pour moi ” comme : J’en veux pareil .
Je ne sait pas si c’est ça que tu nous demandais
Dans ce cas, tu dirais plutôt “j’en veux autant”.
Je vais vous donner un exemple:
Je suis né le 1er juillet. Imaginez qu’une personne de ma famille, un oncle par exemple, me dise:
– Bertrand, tu es né à la fin de l’année, non? Tu es du signe du Sagittaire?
– Non, je suis du signe du Cancer, je suis né le 1er juillet.
Mon oncle dira:
– Au temps pour moi, je pensais que tu étais né en décembre.